Précédemment...
Quand pourrais-je voir Frederick ?
Il pense que les revenants sont dangereux.
Il a essayé d'enlever Jacob.
J'ai promis qu'on les rassemblerait tous.
Je vais chercher un appartement.
Mais tu n'es pas en sécurité toute seule.
Je sais que c'est dur.
Mais peut-être que Dieu savait que cet enfant aurait besoin de toi.
Il s'appelle Arthur Holmes. Il est mort en 1935.
Je suis venue rendre visite.
Tu le connais ?
- Il a travaillé à l'usine. - J'étais juste une enfant.
Mais ces os ?
Je pense que ce sont des revenants.
Ils sont issus des années 30.
Ça c'est déjà produit.
Si vous avez quelque chose de solide pour nous,
je vous donnerai accès à votre corps.
C'est moi.
J'ai quelque chose pour vous.
Salut papa.
Ils ont tous quelque chose en commun...
Plus que d'être simplement revenus.
Je pense qu'ils ont été tués.
Je pense qu'on pourrait s'orienter sur un meurtre.
Resurrection (2014) - 02x04 - Old Scars
Bonjour, Lucille.
Bonjour.
Je prends juste des herbes pour le petit déjeuner.
Pourquoi ne pas t’asseoir un instant ?
Tu ne veux pas que Jacob te voie comme ça.
Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord.
Je suis ta belle mère.
Ce sont les règles de l'univers.
Il est mort aujourd'hui.
Il y a 32 ans.
Le 28 octobre 1982.
Tous les ans à cette date, je..
j'emmène des fleurs sur sa tombe.
Je passe près de la rivière où il..
L'avoir à nouveau, c'est un miracle.
Mais ça n'efface pas ce que j'ai ressenti quand je l'ai perdu.
Rien ne peut faire oublier ça à une mère.
Mais tu n'es pas seule.
Tu as ta famille.
Et tu sais quoi ?
Nos meilleurs moments ont toujours inclus un grand repas.
Et si je faisais un dîner de famille ce soir ?
Et on transformera ce jour triste
en un jour de fête.
Je vais faire des côtes de porc et de la soupe de pomme.
C'est toujours le plat préféré de Jacob ?
C'est donc conclu.
Je vois déjà que ce jour prend un bon tournant.
Tu te lèves tôt.
Tu as bien dormi ?
Non.
Je suis resté debout toute la nuit.
Merci pour le café.
J'espère qu'il n'est pas trop léger.
Je prendrai ce qu'il y a.
Comment ces salauds ont su que c'était des os de revenants ?
C'est une petite ville.
Les infos filent vite.
Tu leur as parlé ?
Après qu'ils aient pris les os.
Ils n'ont rien dit à propos de ça ?
Tu penses qu'ils surveillaient mon bureau ?
Non, je ne pense pas.
Ils en savent plus qu'ils ne laissent croire.
On peut toujours identifier les restes.
Je lisais le rapport du légiste.
On sait qu'ils sont morts dans les années 30.
L'un était noir, l'autre blanc.
Et le blanc avait un problème de genoux qui devait le faire boiter.
Il pourrait peut-être être le premier revenant.
Si tu as besoin de moi aujourd'hui,
je serai dans un océan de paperasse.
Et moi un océan de morveux et de problèmes lombaires.
On dirait qu'on ne peut pas s'éviter.
Il y a... tellement de choix.
Je sais.
Tom me cherche un autre endroit, donc je partirai bientôt.
Tu n'auras bientôt plus à t'inquiéter à mon sujet.
Ne prends pas ça...
L'acide folique est bon pour le développement du cerveau.
Les omégas 3 pour les neurones et la vue.
T'en sais beaucoup à ce sujet.
Malheureusement, je n'ai jamais été aussi loin que toi.
C'est bon.
Je suis en paix avec ça.
Merci de m'héberger.
Je sais que ça doit pas être facile p..
Ça va ?
Je pense.
J'ai juste..
Tout va bien.
Respire.
On va t'emmener chez le médecin. Continue de respirer.
Tu m'aideras, s'il te plait ?
C'est bon.
Maggie, s'il te plaît !
Cet endroit n'a pas changé du tout.
Plus sale que jamais.
Tu ne sais rien de tout ça.
Donc...
Il y avait quelque chose en particulier dont tu voulais parler,
ou tu voulais juste petit-déjeuner avec ta chère vieille mère ?
Toujours.
Mais, oui, il y a quelque chose.
Je travaille sur cette affaire actuellement.
Les os que vous avez trouvé.
Je dois dire, de toutes ces années à Arcadia
je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi macabre.
Tu n'as pas une idée d'où ils pouvaient venir ?
Et pourquoi donc le saurais-je ?
Je n'ai pas encore de piste,
mais il y a des traces qui indiquent que les os étaient enterrés
sous le sol de l'usine.
Sous la salle des finitions.
Une idée de comment ça serait produit ?
Peut être qu'il y a un vieux cimetière là-dessous.
C'est ce que je pensais.
Non, ces os sont des années 30.
Bien après que l'usine ait été construite.
Je n'en ai pas la moindre idée.
J'imagine que non.
Je dois faire fausse route de toute façon.
Tu as faim ?
Ils font une omelette au fromage pas mauvaise.
J'en doute.
Je pari que tu es à la recherche d'un plat fait-maison
Henry ne t'as pas appelé ?
On a un dîner de famille ce soir à 18 h 30 pétante.
- Il n'y a rien à amener. - Non, Ma, je ne l'ai pas vu depuis...
Ta fille a déjà été invitée,
- et elle a acceptée. - D'accord. Écoute, Maman.
Je suis ta mère.
Je suis de retour.
Et je pourrais être partie demain.
C'est ce que je veux.
Tu ne me braveras pas là-dessus Frederick.
Alors, comment c'est de vivre avec Lucille ?
On s'entend à merveille.
Ah, ça faisait longtemps qu'on avait pas sorti ça.
Jacob a été gentil il m'a aidé avec les places,
pas vrai ?
On va utiliser les Doulton plutôt que les Wedgwood.
Ils ne vont pas avec la peinture de la salle à manger.
Tu les as toujours ?
Je suis déjà dessus, Margaret.
Merveilleux.
Peux-tu récupérer le reste des courses dans la voiture ?
Je vais aller prendre une douche.
J'aimerais vraiment que tu ne conduises pas seule.
- Tu n'as pas ton permis. - N’importe quoi.
Je conduis depuis mes 11 ans.
Jacob, Fred et Maggie ont confirmé,
assure-toi qu'il y ait deux places en plus.
Bien-sûr grand-mère
Tu as eu de la chance que Janine soit là, hein ?
Elle a été extraordinaire.
N'importe qui aurait fait de même.
Tu te sens bien ?
Oui. Juste un peu embarrassée.
Tu n'as pas à être embarrassée.
Les crampes sont typiques entre la 15eme et la 18eme semaine.
Tu en es à 16, non ?
L'utérus grossit pour accueillir le bébé,
ce qui, comme tu peux l'imaginer, peut être douloureux.
Et...
Voilà.
Les battements du coeur semblent bons.
Forts.
Regardons ça.
Tout est en ordre ?
Je pense qu'il y a un problème d'échelle sur l’écran. Tu peux y jeter un œil ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rachael, le bébé semble être en pleine forme.
Mais ?
Je vais devoir vérifier quelques mesures
car ce que je vois actuellement n'as aucun sens.
Comment ça ?
Je ne sais pas comment le dire différemment.
Sa croissance est deux fois plus rapide que la normale.
Qui est venu à mes funérailles ?
Ne tire pas sur la nappe.
Toute la famille ?
Bien sûr.
Voilà, n'est-ce pas magnifique.
Allons ramasser quelques fleurs.
Est-ce que Tante Barbara a eu des funérailles aussi ?
On a fait qu'une cérémonie pour vous deux.
Elle est revenue comme moi, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi ne vient-elle pas au dîner ?
C'est compliqué.
Mais je veux la voir. Je veux m'excuser.
T'excuser ? de quoi ?
Pour ne pas l'avoir sauvée.
Tu n'as à t'excuser de rien.
- Allons dehors. - Mais je veux qu'elle vienne.
Tu es irascible là.
Arrête. Allez.
Désolé.
C'était un accident.
Non.
Tu en as assez fait.
Sors.
Je sais que Fred était remonté contre moi quand je suis revenue.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Bien, Barbara...
Je ne suis pas là pour te passer un savon
pour une décision que tu as prise il y a 32 ans.
C'est vrai ?
J'avoue que j'ai été tenté.
Donc pourquoi es-tu là ?
Je ne peux pas te dire pourquoi tout ça se produit.
Personnellement, je ne pense pas qu'on le saura un jour.
Mais il y a au moins quelque chose que je retiens de ces semaines passés.
Les revenants...
Ils ont l'incroyable pouvoir de guérir les vielles blessures...
Si l'on y est ouvert.
Que veux-tu que je fasse ?
C'est pas ce que je veux.
C'est pour Jacob.
Tu veux quelque chose ? Une bouteille d'eau chaude ?
Non, merci.
Je veux juste être seule.
On te réveille pour le diner ?
Pardon, quoi ?
Rien.
Repose-toi.
C'est un sacré choc, tout ça.
Oui, en effet.
On parlait de lui trouver un nouveau logement.
Je sais...
Ce n'est pas nécessaire.
En sachant ce qu'elle a enduré,
elle peut rester.
Ce n'est pas simple
d'élever un petit garçon, n'est-ce pas ?
Essayes avec deux.
Ils te mangent vivant, et ensuite demandent à parler.
Comme-ci tout ce que je faisais tardivement était mauvais.
Fred était comme ça étant enfant.
On était souvent en conflit.
Puis il a rencontré cette fille, Barbara,
à l'âge de 14 ans.
La façon dont il s'occupait d'elle...
Buvant, cabriolant.
Je sentais que s'il dormait loin de moi, c'était pour son bien.
C'est de l'histoire ancienne.
Pour toi peut-être.
Un coup de main ?
Voilà le dernier rapport du légiste.
Je l'ai déjà vu.
C'est quoi tout ça ?
Du travail.
Non, l'article.
Des recherches.
Je vois ça, mais sur quoi ?
Vous me donnez un placard pour travailler.
Le moins que vous puissiez faire est de ne pas y entrer.
Je suis désolé, Agent Bellamy, d'envahir votre espace.
Pourriez-vous me dire ce que vous recherchez ?
Je pense avoir progressé dans l'identification des os.
Qu'est ce que cet accident de camion a à voir avec tout ça ?
Un des revenant avait un problème congénital au genou.
Tu vois l'attelle au genou ?
Je pense que ça pourrait être notre victime.
Tu as déjà trouvé tout ça ?
Parfois, tu as juste besoin de chance.
Tu as eu un nom ?
Pas encore. Seulement une photo.
Il y a quelque chose d'autre.
Le revenant qui vivait dans la cabane de Caleb ?
Je pense que c'est lui.
Mais il m'a dit être mort dans un incendie.
Comment ça, il a menti sur sa propre mort ?
Tout ce que je sais c'est que ces histoires ne collent pas.
Bien...
Dis moi quand tu as une identité. Mr "Varices".
Oui, monsieur.
Tout ton portrait.
C'est ma préférée.
Je veux dire toi.
Merci.
Je pensais pas que tu viendrai.
Et bien, tu verras que quand ta grand-mère demande,
tu t’exécute.
Laisse-la sur la table.
Qui est-ce ?
Je ne pensais pas qu'elle se pointerait.
Je veux voir qui c'est.
Tante Barbara !
C'est ta fameuse tarte à la rhubarbe ?
J'en ai pas gouté depuis 30 ans.
Viens là.
Je voulais juste m'excuser.
J'ai essayé de te sauver.
Barbara, attends !
Je sais.
J'ai glissé.
Moi aussi.
Qui est prêt à diner ?
Bonjour, Margaret.
Viens, je vais te montrer toutes les choses qui ont changé.
Le frigo a l'air de venir du futur.
Hé bien, en voilà une surprise.
Effectivement.
Ça sent bon.
Ton père en aurait déjà avalé trois.
On comprend mieux l'attaque cardiaque.
J'ai oublié de te demander un truc.
Tu te rappelles d'un certain Arthur Holmes à la fabrique en 1930 ?
Je ne peux pas vraiment dire.
Tu es sure ?
Il était là quand grand-père Anderson était contremaitre ?
Je n'étais qu'une fillette.
- Oh, je sais, mais tu as... - Je te l'ai déjà dis.
Je ne sais pas comment ces vieux os ont atterris à la fabrique.
Honnêtement, je ne pense pas qu'ils y étaient avant.
Tu as toujours eu une imagination débordante.
C'est quelque chose de voir Barbara.
Elle n'a pas changé d'un poil.
Tu ne devrais pas t'en inquiéter, ma.
C'est fini entre nous.
J'ai déjà entendu ça.
Il nous manque deux chaises.
Vous pouvez aller me les chercher les garçons ?
Le Dr Langston a dit de boire le plus de fluide possible.
Comment tu te sens ?
Quelque chose se passe dans mon corps,
et je ne comprends pas.
Ça peut sembler effrayant, mais...
Tu es née pour ça.
C'est la chose la plus naturelle qu'il existe dans le monde.
Peut-être pas la plus naturelle dans ton cas.
Ça te rend spéciale.
Je veux que tu saches que tu ne seras pas seule.
Je t'aiderai dans chaque étape.
J'ai entendu dire qu'un arbre est tombé près du virage de Brooks.
Oui, j'ai vu ça.
Comment es-tu venu ?
Par la plaine.
A gauche après Pretty Brook.
La famille a toujours su comment les reprendre.
Je veux dire, regarde le détail.
Tout ce dont on se préoccupe c'est "peut-on s'assoir dessus ?".
J'imagine que ça n'a jamais vraiment été ton truc?
Alors, comment c'est,
d'avoir maman de retour ?
Tu sais, j'ai réalisé que...
je suis en vie depuis plus longtemps qu'elle,
et j'ai toujours l'impression d'être l'enfant dans l'histoire.
Jamais rien ne changera ça.
Tu es mon frère.
Je le suis.
Tu attends un appel ?
Non, je vérifiais si Marty avait appelé.
C'est le boulot, papa.
J'espérais qu'il puisse identifier les os de la rivière.
Tu en a entendu parlé ?
Non. Enfin, il a cité un truc sur Arthur Holmes,
qu'il était lié...
Tu devrais parler à grand-mère de lui.
Pourquoi ?
Elle lui a rendu visite avant qu'il disparaisse.
Elle a dit qu'elle s'en rappelait de l'usine.
Il y travaillait quand elle était enfant.
Je lui demanderai.
Il y avait ce bœuf, avec une seule corne,
Et il me fixait l'air de dire
"Tu n'es pas censé être ici"
Et il y avait cette très grosse montagne
C'était fou.
C'est une histoire incroyable.
Plus impressionnante à chaque fois.
Tu veux du vin, Fred ?
C'est bon, merci.
On dirait qu'on est à sec.
Je vais en chercher une autre.
- Je m'en occupe. - Je peux le faire.
Laisse-moi t'aider, ma chère.
Donc, Barbara, tu penses te remettre au boulot ?
Choquant, pas vrai ?
Cette femme n'a rien à faire ici.
Insensible, voilà ce que c'est.
Jacob voulait qu'elle soit ici.
C'est comme toi qui invite Fred.
Euh, Fred c'est la famille.
C'est mon fils, le frère d'Henry.
Il a tenté de nous enlever Jacob.
Fred est une victime dans tout ça.
Tout nos problèmes ont commencé quand cette fille est arrivée.
Non, je le pense, c'est vrai.
c'est le petit truc comme, euh, la languette d'une cannette
Qui a décidé qu'elles devaient être améliorées? Elles marchent très bien.
Oui, sauf quand elles cassent.
La vie n'est pas parfaite, et elle n'est pas sensée l'être.
Je suis d'accord avec ta mère.
Beaucoup de choses ont changés. Comme le fait que personne ne répare plus rien.
Exact. Si quelque chose se casse, on le jette.
C'est vrai. C'est comme...
- Qu'en est-il des réparateurs de TV ? - Exactement.
Margaret, peux-tu me passer la crème fouettée s'il te plais ?
Donc, qu'as-tu fait depuis ton retour, Barbara ?
- Toi et...quel est son nom déjà ? - Ma.
C'est bon. C'est juste...
L'eau a coulé sous les ponts.
Tu l'as dit.
Tu ne l'as pas amené ce soir.
Je ne pensais pas que ça serait approprié.
Non, ça n'aurait pas été très approprié.
Vous avez déjà construit une maison ?
Une maison ?
Non juste du mobilier.
Mais à vrai dire, je pensais
que tu pourrais m'aider au magasin de bois.
Vraiment ?
C'est important de transmettre ces capacités au fil du temps.
Et puis, je vais avoir besoin d'un bras droit
si je veux rouvrir la fabrique.
Et bien, voilà une bonne idée.
Je ne peux vous dire quelle joie c'est
de voir la famille rassemblée autour de cette table.
Et tante Barbara.
Barbara aussi.
Quand je suis revenu, je me suis demandé "pourquoi ?".
"Pourquoi moi et pas un autre ?
Qu'est ce que j'ai de spécial ?"
Je pense avoir la réponse ici.
L'histoire des Langston est une histoire particulière,
semée de luttes et de difficultés.
On les a vaincus dans le passé.
Et ensemble, on le refera.
C'est mon but, ma mission,
de regrouper cette famille,
pour surpasser ces temps sombres.
Nous sommes les Langston.
Nous devons nous protéger, quoi qu'il arrive, toujours.
Bien, je pense que je vais aller chercher le café.
Jacob, ramène un peu de vaisselle.
Fred, c'est moi.
Je voulais te parler à propos de l'affaire Holmes.
Je sais pas vraiment pourquoi, mais cela nous amène à la fabrique.
Je suis en la route là,
voir si je trouve quelque chose.
Rappelle moi si tu as un moment.
En garde !
Y a-t-il plus innocent, que le rire d'un enfant ?
- Tu as rigolé comme un bébé tout le temps. - Ah bon?
Plus de vin, Barbara?
Fred, tu te rappelles?
De quoi?
Ses petites jambes tapaient partout quand elle gigotait.
Tu étais si belle.
Elle l'est toujours.
Bien sûr.
Je n'ai pas entendu les rires de mon fils depuis 32 ans.
Qu'avez vous dit ma chère?
Tu t'assois là, à boire ton vin,
à parler du bon vieux temps.
Tu l'as tué.
Tu as tué mon fils.
- Attends une seconde, Lucy. - Tais-toi, Fred.
- C'était un accident. - Un accident?
C'était un accident de te rendre à la rivière,
- pour baiser Sam Catlin. - Tante Lucie, arrête ça.
Les adultes discutent Maggie.
Si tu avais stoppé ça quand Henry te l'avais demandé,
mon fils ne serait pas mort.
- J'ai...dis que j'étais désolée. - Pas pour moi, tu ne l'es pas.
Et tous les "désolé" du monde
- ne ramèneront pas les années perdues. - Ça suffit Luce.
N'imagine pas que j'ai oublié ce que t'as fait.
Mon fils devrait être assis à cette table,
avec femme et enfants et tu l'as privé de tout ça.
Tu m'as volé mon fils.
Mon coeur.
J'ai dis que tu devais comprendre mais tu sais quoi ?
Tu ne sais pas ce que c'est d'être mère.
Je n'ai pas à écouter ça.
Barbara, attends.
hey hey hey
Désolé, elle n'avait aucun droit de dire ça.
Si elle l'a.
Je ne mérite pas son pardon.
ou celui de n'importe qui.
Je sais ce que tu ressens.
La chaussure que tu as laissé?
Je la portais quand je suis mort.
As tu trouvé mon corps?
Je l'ai laissé partir.
Ah bon?
Trouvé quelque chose?
J'ai eu ton message.
Rien trouvé?
Non. et toi?
Non
C'était quoi?
Ici!
Il y a quelqu'un là-dedans !
C'est bon.
C'est le frère de mon adjoint.
C'est un sale fils de pute.
Il est mort il y a 15 ans.
Aidez-moi.
Je suis malade.
Nous devons l'amener à Maggie.
Très bien. Je vous tiens.
Un autre ?
- Il est blessé. - Amenons-le dans une salle d'examen.
Mettons-le dans la 2.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont tous des revenants et ils sont tous malades.
Pourquoi Tante Barbara est-elle partie sans dire au revoir ?
Les bonnes manières n'ont jamais été son fort.
N'as-tu pas sommeil ?
Non pas vraiment. Et toi ?
Alors essayons.
Fermes les yeux, je vais te raconter une histoire.
Est-ce que çà peut en être une qui fait peur ?
Ce sont les seules que je connaisse.
Il y eut autrefois un village
où vivait une très heureuse famille qui employait tous les villageois.
Les temps étaient paisables et tout allait bien...
Jusqu'à ce que les démons arrivent.
Ils répandirent la peur et la panique
et pire que tout,
firent se tourner les membres de la famille les uns contres les autres.
Ce fût une époque sombre.
Jusqu'à ce que quelques courageux, dont une petite fille,
s'allièrent pour faire face aux démons.
Mais la bravoure ne fût pas assez.
Même s'ils massacrèrent les démons, ceux-ci revenaient encore et encore.
Aucune de leurs méthodes ne marchaient.
Ni la pendaison...
Ni les armes à feu..
Ni le feu.
Mais à la fin,
les villageois trouvèrent enfin comment bannir les démons.
C'était un secret enterré il y a bien longtemps.
De nombreuses années passèrent et seule la fillette, maintenant adulte,
était encore en vie pour se souvenir des démons
et du secret permettant de les tuer.
La responsabilité lui incombait à elle et elle seule
de protéger sa famille, à n'importe quel prix,
Même après que la petite fille soit devenu elle-même un démon.
Mais à la fin, elle a réussi.
Et tout le monde était content.